1 00:00:01,668 --> 00:00:04,921 Lo recuerdo. Era el quinto cumpleaños de Reese. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,090 Esta debe ser de esa Navidad. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,801 - Qué rápido crecía. - Ya te digo. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,180 El primer día de colegio de Malcolm. 5 00:00:14,264 --> 00:00:17,517 ¿Recuerdas cuando perdimos a Dewey en el mercadillo? 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,227 Todavía da bien la hora. 7 00:00:21,312 --> 00:00:23,773 ¿Vemos los informes de detenciones? 8 00:00:23,857 --> 00:00:24,733 Sirvo más vino. 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,433 MALCOLM 10 00:01:03,104 --> 00:01:07,817 - ¿Quieres avena o salvado de pasas? - Avena. ¡No! Salvado de pasas. 11 00:01:07,901 --> 00:01:13,364 {\an8}No... Avena. Aunque el salvado de pasas es tan crujiente... 12 00:01:13,448 --> 00:01:16,367 {\an8}Y esas pasas... Pero a veces lleva demasiadas. 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,827 Con la avena no pasa. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,121 Pero la avena tiene grumos. 15 00:01:20,205 --> 00:01:23,041 {\an8}Que a veces está bien. Pero casi nunca. 16 00:01:23,124 --> 00:01:27,087 Así que salvado de pasas, definitivamente. ¡No! Huevos. 17 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 - Salvado de pasas. - Dios, gracias. 18 00:01:29,380 --> 00:01:31,925 No sé por qué te cuesta tanto decidir. 19 00:01:34,260 --> 00:01:36,554 Hal, cielo, decide. 20 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Para tu cumple, ¿animales o un payaso? 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,059 ¿Todo? 22 00:01:46,981 --> 00:01:48,608 A saber. Quizá por nada. 23 00:01:48,691 --> 00:01:51,277 Como que me asustan los payasos y las serpientes. 24 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 - Buenos días. - Hola. 25 00:01:54,239 --> 00:01:56,616 Gracias por ofrecerte a llevarme. 26 00:01:56,699 --> 00:02:01,037 {\an8}No hay de qué. Vaya, ¿sabes a quién hace mucho que no veo? A tus hijos. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Voy a saludarlos. 28 00:02:05,250 --> 00:02:08,253 {\an8}Chicos, ¿os apetece una batalla de cosquillas? 29 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 Era una tapadera para que no se enteren vuestros padres. 30 00:02:11,589 --> 00:02:14,592 {\an8}- ¿Qué pasa? - Tenéis que enseñarme a pelear. 31 00:02:14,676 --> 00:02:17,762 {\an8}Hay un capullo que se mete conmigo y estoy harto. 32 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 ¿Por qué nosotros? 33 00:02:18,930 --> 00:02:23,393 {\an8}Porque es más fuerte y más rápido que yo. Mi única opción es pelear sucio. 34 00:02:23,476 --> 00:02:26,312 {\an8}Y, a ver, vuestra familia es una leyenda en eso. 35 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 {\an8}- Bueno, la gente exagera... - Por favor, enseñadme 36 00:02:29,274 --> 00:02:31,901 - todo lo que sabéis. - No es buena idea. 37 00:02:31,985 --> 00:02:35,363 {\an8}Si yo te enseño trucos, tú se los enseñas a otro 38 00:02:35,446 --> 00:02:38,658 {\an8}y él se los enseña a otro, acabaré en una pelea justa. 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,245 - Lo siento, Craig. - ¿Qué hago? 40 00:02:43,288 --> 00:02:45,331 He venido a pediros ayuda 41 00:02:45,415 --> 00:02:48,793 porque pensaba que eso es lo que hacen los amigos. 42 00:02:48,877 --> 00:02:52,005 - Tío, tranqui. - Creía que nos teníamos cariño. 43 00:02:52,088 --> 00:02:55,842 Tras todos estos años y todo lo que he hecho por vosotros... 44 00:02:55,925 --> 00:02:58,178 - Craig, para. - No puedo evitarlo. 45 00:03:00,513 --> 00:03:04,184 {\an8}A ver, igual podemos enseñarte algunos trucos. Deja de llorar. 46 00:03:04,267 --> 00:03:08,313 ¿De verdad? ¿No lo decís por decir? ¿Me ensañaréis a pelear sucio? 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,941 {\an8}Sí, pero tienes que comprometerte al 100 %. 48 00:03:12,025 --> 00:03:16,070 {\an8}En cuanto empieces el entrenamiento, tu visión del mundo cambiará. 49 00:03:16,154 --> 00:03:19,991 {\an8}Y no podremos hacer nada para devolverte la inocencia. 50 00:03:20,074 --> 00:03:21,951 {\an8}Muchas gracias. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,287 {\an8}Sois los mejores, chicos. 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,164 Abrázame y empieza la clase. 53 00:03:30,168 --> 00:03:33,296 Peter Rubin, de Bernstein, Wyatt y McCormick. ¿Es Hal? 54 00:03:33,379 --> 00:03:35,465 Le diré lo mismo que a los demás. 55 00:03:35,548 --> 00:03:40,053 Eche un vistazo. Ya me han desvalijado. Pero denúncieme si quiere. 56 00:03:40,136 --> 00:03:43,181 No he venido a eso. 57 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 {\an8}Le dejo una copia del testamento. 58 00:03:45,475 --> 00:03:49,229 {\an8}En resumen, el señor Edelman lo ha nombrado su apoderado. 59 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 ¿La familia del barco en el jardín? 60 00:03:51,648 --> 00:03:54,692 Apenas lo conozco. ¿Por qué nombrarme su apoderado? 61 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 {\an8}Hay asuntos familiares complicados 62 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 {\an8}y quiere a alguien imparcial. 63 00:03:58,863 --> 00:04:02,033 {\an8}Por lo visto, el resto de vecinos son amigos suyos. 64 00:04:02,116 --> 00:04:04,994 ¿Me toca decidir cómo repartir sus cosas? 65 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 - ¿Qué? No. - Qué alivio. 66 00:04:07,455 --> 00:04:10,416 No está muerto. Está conectado a un respirador. 67 00:04:10,500 --> 00:04:12,794 Usted decide si lo desconectan. 68 00:04:15,088 --> 00:04:17,966 ¿Qué hago? La vida de un hombre está en mis manos. 69 00:04:18,049 --> 00:04:21,552 No es una decisión trivial. Es cuestión de vida o muerte. 70 00:04:21,636 --> 00:04:26,140 - ¡Es lo más de vida o muerte posible! - Hal, cálmate. Alterarte no te ayuda. 71 00:04:26,224 --> 00:04:28,184 - Todo es culpa tuya. - ¿Qué? 72 00:04:28,268 --> 00:04:31,938 No estoy nada preparado para esto. No tengo práctica. 73 00:04:32,021 --> 00:04:33,773 Llevo años sin decidir nada. 74 00:04:33,856 --> 00:04:36,109 ¿En qué momento llegamos al punto 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,736 - de que lo decidas todo? - Cuando dijiste: 76 00:04:38,820 --> 00:04:40,530 "Quiero que lo decidas todo". 77 00:04:41,572 --> 00:04:43,366 ¡No tenías que hacerme caso! 78 00:04:43,449 --> 00:04:46,619 Se me pasan un montón de cosas por la cabeza. 79 00:04:46,703 --> 00:04:48,871 No puedo comer ni dormir... 80 00:04:49,914 --> 00:04:51,958 Hal, si quieres, decido yo por ti. 81 00:04:52,041 --> 00:04:55,420 No. La responsabilidad es mía. 82 00:04:55,503 --> 00:04:59,465 Un hombre me ha confiado su destino. No puedo ignorar eso. 83 00:04:59,549 --> 00:05:04,178 Puedo hacerlo. Necesito concentrarme en el problema y pensar con claridad. 84 00:05:08,891 --> 00:05:11,144 Sí. ¡Ya lo tengo! 85 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 Lois, he tomado la decisión. 86 00:05:15,523 --> 00:05:16,399 ¿La adivinas? 87 00:05:16,482 --> 00:05:18,609 - Hal. - Vale. 88 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 Seguiré intentándolo. 89 00:05:20,278 --> 00:05:24,574 Craig, bienvenido al primer día de tu nueva y violenta vida. 90 00:05:25,867 --> 00:05:29,078 Te presento el cuerpo humano. 91 00:05:29,162 --> 00:05:33,082 Lo hemos dividido en las tres zonas de operación principales. 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,585 Cabeza. Torso. 93 00:05:37,795 --> 00:05:40,631 - ¿Y eso qué es? - Ya sabes lo que es. 94 00:05:41,674 --> 00:05:44,802 Lo primero que debes saber es que se trata de orgullo. 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 - ¿Tienes orgullo, Craig? - Sí. 96 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 No buscaba esa respuesta. 97 00:05:48,806 --> 00:05:52,727 Muéstrame un hombre con orgullo y verás un hombre con pocas opciones. 98 00:05:52,810 --> 00:05:55,855 Digamos que este es tu oponente y va a por ti. 99 00:05:55,938 --> 00:05:59,233 "Oye, tío, podemos arreglarlo. No sabía que era tu chica". 100 00:06:01,861 --> 00:06:03,404 ¿Ves? Ahora está ciego 101 00:06:03,488 --> 00:06:05,281 y te puedes poner creativo. 102 00:06:05,365 --> 00:06:09,243 A mí me gusta dejarle uno de los sentidos para que sepa qué pasa. 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,288 Sabía que erais los adecuados. 104 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Dewey, te toca. 105 00:06:14,874 --> 00:06:18,336 Primero necesito que te quites las gafas. 106 00:06:18,419 --> 00:06:22,256 ¡Ay! ¡Mis ojos! ¡No sabía que empezábamos ya! 107 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 Cuando peleas sucio, no hay comienzo. 108 00:06:25,176 --> 00:06:28,179 En la vida, peleas desde que naces hasta que mueres. 109 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 Bajemos el ritmo. 110 00:06:32,058 --> 00:06:36,771 ¡Ay! ¡Tiempo muerto! 111 00:06:36,854 --> 00:06:39,982 - Perdemos el tiempo. - Le pateamos los riñones y adiós. 112 00:06:40,066 --> 00:06:43,903 ¡No! ¡Por favor! Sé que lo hago fatal, pero quiero mejorar. 113 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 Por favor. Me esforzaré más, lo prometo. 114 00:06:47,156 --> 00:06:49,617 Voy a probar una cosa. 115 00:06:49,700 --> 00:06:53,663 A ver, Craig, escucha. Quiero que pienses. 116 00:06:53,746 --> 00:06:58,167 Visualiza a todos los abusones que se han metido contigo o te han pegado. 117 00:06:58,251 --> 00:07:02,839 Observa la cara de satisfacción con la que te molían a leches. 118 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 ¿Los ves? 119 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Ahora imagina lo que veían ellos. 120 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 ¡Es asqueroso! 121 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 - ¿Va a por las ciruelas? - Eso parece. 122 00:07:36,038 --> 00:07:39,500 No tendrá que preocuparse de que sus hijos se venguen. 123 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Míralo. No puede ni moverse 124 00:07:47,091 --> 00:07:50,094 y aun así se ve cuánto está sufriendo. 125 00:07:50,178 --> 00:07:53,764 Ahí tumbado, padeciendo, 126 00:07:53,848 --> 00:07:56,767 durante horas eternas. 127 00:07:56,851 --> 00:08:00,605 Se le ve en la cara que suplica que pongan fin a su sufrimiento. 128 00:08:01,814 --> 00:08:04,150 - Qué horror. - Dios, sí. 129 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 Míralo. 130 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Mira cómo lucha. 131 00:08:10,698 --> 00:08:13,201 Las manos y la mandíbula apretadas. 132 00:08:13,284 --> 00:08:16,746 Sus tremendas ganas de vivir son una inspiración. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,541 - Está deseando sobrevivir. - Es una maravilla. 134 00:08:20,625 --> 00:08:22,293 De verdad va a... 135 00:08:31,928 --> 00:08:33,095 Traigo más pudin... 136 00:08:36,349 --> 00:08:39,227 Ha sido buena idea quedar con el tío aquí. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,313 Hay varias cosas para darte ventaja si hay problemas. 138 00:08:42,396 --> 00:08:45,900 Una botella rota entre las hojas e insecticida bajo el triciclo. 139 00:08:45,983 --> 00:08:48,110 Aunque se acabe, es un arma potente. 140 00:08:48,194 --> 00:08:52,031 Recuerda que nos tienes aquí. Menos si te da un palizón tremendo. 141 00:08:52,114 --> 00:08:54,367 - Igual me cambio de bando. - Tranquilo. 142 00:08:54,450 --> 00:08:56,702 Odio a ese tío más que a nadie. 143 00:08:56,786 --> 00:09:00,498 Al fin le voy a dar su merecido a ese capullo. 144 00:09:00,581 --> 00:09:03,292 ¿Craigy? ¿Estás ahí? 145 00:09:04,335 --> 00:09:06,045 Hola, papá. 146 00:09:17,890 --> 00:09:21,269 Por Dios, hijo. No tienes fuerza en el tren superior. 147 00:09:21,352 --> 00:09:23,479 Sé de chicas que podrían liberarse. 148 00:09:23,563 --> 00:09:26,774 Quítame el pie del cuello para que pueda matarte. 149 00:09:26,857 --> 00:09:30,027 Craigy, ¿tienes idea de lo patético que estás? 150 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 ¿Acaso te da igual? 151 00:09:31,404 --> 00:09:35,616 ¿Tan absorto estás siendo un gordinflón inútil que no te das cuenta 152 00:09:35,700 --> 00:09:37,577 de lo que me avergüenzas? 153 00:09:38,828 --> 00:09:40,871 Creo que necesita respirar. 154 00:09:42,498 --> 00:09:43,708 Voy a soltarte. 155 00:09:43,791 --> 00:09:46,210 Vas a limpiarte, meter panza 156 00:09:46,294 --> 00:09:48,004 y presentarme a tus amigos. 157 00:09:49,839 --> 00:09:52,174 ¡No haré lo que tú me digas! ¡Te odio! 158 00:09:52,258 --> 00:09:54,468 Y no me estaba ahogando. Fingía. 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,681 Vic Feldspar. Encantado, chicos. 160 00:09:58,764 --> 00:10:00,474 Soy el padre de este, creo. 161 00:10:00,558 --> 00:10:04,228 ¿Padre? ¡Ja! Fingías no conocerme en el pícnic de padres e hijos. 162 00:10:04,312 --> 00:10:07,398 Siento que no se me cayera la baba viéndote lamer 163 00:10:07,481 --> 00:10:09,692 la mantequilla de las mazorcas ajenas. 164 00:10:09,775 --> 00:10:11,902 ¿Sabéis por qué soy un desastre? 165 00:10:11,986 --> 00:10:13,487 Porque, desde que nací, 166 00:10:13,571 --> 00:10:15,698 lo único que oía eran sus ejercicios 167 00:10:15,781 --> 00:10:18,868 y sus ceceantes críticas constantes. 168 00:10:18,951 --> 00:10:21,370 Vuelve a San Diego con tus amigos machotes. 169 00:10:21,454 --> 00:10:26,250 No me iré hasta que consideres mi oferta seriamente. 170 00:10:26,334 --> 00:10:29,503 No quiero tus estúpidos gimnasios. Ya te lo he dicho. 171 00:10:29,587 --> 00:10:33,424 Craigy, la oferta de los de Chicago está muy bien. 172 00:10:33,507 --> 00:10:36,177 Debo decirles algo. Es tu última oportunidad. 173 00:10:36,260 --> 00:10:39,263 ¿Quiere darte una cadena de gimnasios? 174 00:10:39,347 --> 00:10:41,557 Solo para mangonearme otra vez. 175 00:10:41,641 --> 00:10:45,311 Me desharé de ellos sea como sea. Me toca jubilarme. 176 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 Tengo una autocaravana de primera. 177 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 La arrastraré por todo el país con los dientes. 178 00:10:50,566 --> 00:10:52,735 Hijo, no seas idiota. 179 00:10:52,818 --> 00:10:54,945 Aún puedo solucionar lo tuyo. 180 00:10:55,029 --> 00:10:58,032 Me da igual. No voy a volver junto a ti. 181 00:10:58,115 --> 00:11:03,371 - ¡Me fugué y seguiré fugado! - Es evidente que estás histérico. 182 00:11:03,454 --> 00:11:05,206 Me toca correr 48 kilómetros. 183 00:11:05,289 --> 00:11:08,876 Eso te da dos horas y 16 minutos para tranquilizarte. 184 00:11:08,959 --> 00:11:12,338 Quedamos en el Applebee's y a ver si lo hablamos como adultos. 185 00:11:13,756 --> 00:11:16,592 Iré, pero por su estupendo servicio y ambiente, 186 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 ¡no por ti! 187 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 ¿Qué haces, papá? 188 00:11:26,352 --> 00:11:29,271 Un árbol de decisiones. 189 00:11:29,355 --> 00:11:32,441 Te ayuda a tomar decisiones difíciles. 190 00:11:32,525 --> 00:11:36,070 Empecé con dos ramas. Una para desconectarlo, 191 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 otra para que viva. 192 00:11:37,279 --> 00:11:41,200 Y, de esas ramas, he sacado otras ramas para cada resultado posible. 193 00:11:41,283 --> 00:11:45,287 Lo saco todo de la cabeza para ver con lógica a qué me enfrento. 194 00:11:45,371 --> 00:11:48,833 "Si lo desconecto, me siento todopoderoso. Volveré a matar". 195 00:11:48,916 --> 00:11:50,710 Intento abarcarlo todo. 196 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Ahora que he analizado todas las posibilidades, 197 00:11:53,587 --> 00:11:56,298 creo que estoy a punto de tomar una decisión. 198 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 Asumes que muere en el acto si lo desconectas. 199 00:11:59,260 --> 00:12:01,804 Sí, Dewey, es lo que pasa si lo desconectas. 200 00:12:01,887 --> 00:12:05,766 No necesariamente. Podría seguir vivo sin el respirador. 201 00:12:05,850 --> 00:12:10,271 Se iría consumiendo, intentando respirar como un pez fuera del agua, 202 00:12:10,354 --> 00:12:14,150 asfixiándose lentamente durante semanas o incluso meses. 203 00:12:14,233 --> 00:12:16,652 - Lo leí en... - Gracias, Dewey. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,196 Ya tenemos a Malcolm de sabelotodo. 205 00:12:22,283 --> 00:12:24,785 Ten, tu tarta favorita. De limón y merengue. 206 00:12:24,869 --> 00:12:27,538 Les agradezco su hospitalidad 207 00:12:27,621 --> 00:12:31,792 y que nos hayan invitado a mí y a este despojo humano. 208 00:12:31,876 --> 00:12:34,920 No hay de qué. Espero que le haya gustado la cena. 209 00:12:35,004 --> 00:12:37,673 No sabía si hacer pollo o jamón. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,135 Pollo o jamón, menudo dilema. Pollo o jamón. 211 00:12:41,218 --> 00:12:42,845 Tu vida será un infierno. 212 00:12:44,054 --> 00:12:47,433 ¿Le ha dicho Craig que le han dado un premio de jardinería? 213 00:12:47,516 --> 00:12:50,060 ¿Por estar sentado y cocinar? No me extraña. 214 00:12:55,065 --> 00:13:00,112 ¿Sí? Hola, doctor Samson. 215 00:13:00,196 --> 00:13:02,990 Hal, prometió tomar una decisión hace una semana. 216 00:13:03,073 --> 00:13:05,493 Urgencias necesita la habitación. 217 00:13:05,576 --> 00:13:09,872 O desconectamos al señor Edelman o lo trasladamos a un hospital privado. 218 00:13:09,955 --> 00:13:12,750 Tiene que decidirlo ya, ahora mismo. 219 00:13:12,833 --> 00:13:15,336 A ver, necesito que me ayuden. 220 00:13:15,419 --> 00:13:19,340 Desde un punto de vista objetivo y puramente médico, 221 00:13:19,423 --> 00:13:20,925 ¿qué hago? 222 00:13:21,008 --> 00:13:22,927 - Desconectarlo. - Dejarlo vivir. 223 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Georgie, las probabilidades de que despierte 224 00:13:25,679 --> 00:13:29,266 - son prácticamente nulas. - Prácticamente, tú lo has dicho. 225 00:13:29,350 --> 00:13:30,935 ¿Cómo te rindes tan rápido? 226 00:13:31,018 --> 00:13:34,814 Lleva un mes sin mostrar actividad ni reaccionar. Se acabó. 227 00:13:34,897 --> 00:13:38,818 Sabes como yo que hay pacientes que pasan años en estado vegetativo 228 00:13:38,901 --> 00:13:41,278 - y se recuperan. - Pasaremos el día así. 229 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 No nos pondremos de acuerdo. Decida. 230 00:13:43,697 --> 00:13:44,949 Marque una casilla. 231 00:13:48,953 --> 00:13:49,912 ¿Qué le pasa? 232 00:13:49,995 --> 00:13:52,706 Se llama histeria de conversión. 233 00:13:52,790 --> 00:13:55,876 Es psicosomático. Lo paraliza de cintura para arriba. 234 00:13:56,794 --> 00:13:58,128 ¿En serio? 235 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 ¿Qué pasa, papá? 236 00:14:16,522 --> 00:14:18,357 Te está dando las gracias. 237 00:14:20,734 --> 00:14:21,986 Papá, ¿qué haces aquí? 238 00:14:22,069 --> 00:14:25,155 Te dije que no en el Applebee's, en casa de Malcolm 239 00:14:25,239 --> 00:14:28,826 y de camino a casa mientras corrías a la par del coche. 240 00:14:28,909 --> 00:14:32,413 - Quiero darte algo. - ¿Qué es? 241 00:14:32,496 --> 00:14:34,957 Lo llamabas "tilín". 242 00:14:35,040 --> 00:14:38,294 Te lo compró tu madre cuando supo que estaba embarazada. 243 00:14:38,377 --> 00:14:41,881 Solo la vi más feliz el día que naciste. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Hala. 245 00:14:44,508 --> 00:14:47,094 No he sido totalmente sincero, hijo, 246 00:14:47,177 --> 00:14:50,097 pero, antes de irme, debo decirte la verdad. 247 00:14:50,180 --> 00:14:52,892 Nunca he escondido la decepción que siento 248 00:14:52,975 --> 00:14:54,852 por cómo has salido. 249 00:14:54,935 --> 00:14:58,898 Lo que no sabes es que, si tu madre estuviese viva, 250 00:15:00,107 --> 00:15:03,652 - estaría igual de decepcionada. - ¿Qué? 251 00:15:03,736 --> 00:15:08,574 Abrir los gimnasios no era solo mi sueño, también el de tu madre. 252 00:15:08,657 --> 00:15:13,454 Vivía para el ejercicio. Su última voluntad fue que llevases 253 00:15:13,537 --> 00:15:16,040 una vida sana y llena de vitalidad. 254 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 ¿Por qué no me lo dijiste? 255 00:15:17,791 --> 00:15:20,753 Porque creía que, si te presionaba mucho, 256 00:15:20,836 --> 00:15:23,547 acabarías cambiando. 257 00:15:23,631 --> 00:15:27,217 Pero, por lo visto, 258 00:15:27,301 --> 00:15:31,221 para ti soy un incordio, no una inspiración. 259 00:15:31,305 --> 00:15:34,099 - No eres... - Ya da igual. 260 00:15:34,183 --> 00:15:38,228 Tu madre está en el cielo, llorando porque has desperdiciado tu vida. 261 00:15:39,313 --> 00:15:42,524 Sé que no te quedarías los gimnasios por mí, 262 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 pero quizá te plantees hacerlo por tu madre. 263 00:15:49,114 --> 00:15:51,450 ¿Hay esos chándales en talla XL? 264 00:15:52,993 --> 00:15:55,454 Llevo toda la vida esperando escuchar eso. 265 00:15:59,500 --> 00:16:01,710 Van cuatro días. He tenido paciencia, 266 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 pero esto ya es pasarse. 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,506 Tienes que superarlo. 268 00:16:07,007 --> 00:16:09,009 Reconozco que has sido ingenioso. 269 00:16:09,093 --> 00:16:11,553 Has aprendido a hacer un montón de cosas 270 00:16:11,637 --> 00:16:13,222 y el sexo ha sido curioso, 271 00:16:13,305 --> 00:16:15,808 pero no puedes seguir viviendo así. 272 00:16:15,891 --> 00:16:18,352 No creas que no sé de qué va esto, Hal. 273 00:16:18,435 --> 00:16:20,604 Intentas evitar tomar la decisión. 274 00:16:20,688 --> 00:16:23,357 Pero no va a funcionar. 275 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 Y, sinceramente, no es propio de ti. 276 00:16:25,818 --> 00:16:27,695 Es de cobardes, Hal. 277 00:16:30,197 --> 00:16:33,742 ¿Crees que a mí no me gustarían unas vacaciones paralizada, 278 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 con todo el mundo a mi servicio? 279 00:16:36,495 --> 00:16:38,872 Pero ¿sabes una cosa? No funciona así. 280 00:16:38,956 --> 00:16:43,043 No se inventan enfermedades ridículas para zafarse de las obligaciones. 281 00:16:47,756 --> 00:16:52,011 Por Dios, ¿no ves que pareces un loco? 282 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 Menos mal que tus hijos no te ven. 283 00:16:57,558 --> 00:17:01,478 Hal, que le has cambiado el pañal a Jamie con esos pies. 284 00:17:07,443 --> 00:17:08,527 ¿Hal? 285 00:17:12,489 --> 00:17:14,575 Reese, ¿cómo lo dejas así? 286 00:17:14,658 --> 00:17:16,452 Jamie llora cuando lo saco. 287 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 Esto se acaba ahora mismo. 288 00:17:26,045 --> 00:17:29,673 Vas a dejar de estar paralizado y vas a tomar esa decisión. 289 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Sé que no te ves capaz 290 00:17:33,552 --> 00:17:38,307 y que temes equivocarte, pero tomaste una decisión difícil una vez, 291 00:17:38,390 --> 00:17:40,225 y no solo no te equivocaste, 292 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 sino que fue una decisión brillante. 293 00:17:42,728 --> 00:17:44,897 Decidiste casarte conmigo. 294 00:17:46,482 --> 00:17:50,736 A nadie le parecía buena idea. Tus amigos creían que era un grave error. 295 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Tus padres, los míos. 296 00:17:52,237 --> 00:17:55,407 Decían que era prepotente, terca y bocazas, 297 00:17:55,491 --> 00:17:58,786 pero tú sabías que era perfecta para ti. Y lo soy. 298 00:17:58,869 --> 00:18:01,455 Es la mejor decisión de todos los tiempos. 299 00:18:01,538 --> 00:18:06,460 Cada día me despierto agradecida por esa magnífica decisión. 300 00:18:06,543 --> 00:18:10,255 Y puedes hacerlo otra vez. Lo sé. 301 00:18:14,426 --> 00:18:16,053 Pero eso era evidente. 302 00:18:17,012 --> 00:18:18,430 Aun así, cari. 303 00:18:20,265 --> 00:18:21,850 Despídete rápido. 304 00:18:21,934 --> 00:18:24,353 Nadaremos en el lago antes de irnos. 305 00:18:24,436 --> 00:18:25,938 - Pero... - ¿Listo? Venga. 306 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 Os echaré de menos, chicos. 307 00:18:27,731 --> 00:18:30,901 - No lo hagas. - Asumámoslo. No tengo alternativa. 308 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 Hora de almorzar. 309 00:18:37,491 --> 00:18:41,036 - ¿Eso es su almuerzo? - Hasta que pierda 40 kg. 310 00:18:41,120 --> 00:18:42,996 Hago las pastillas yo mismo, 311 00:18:43,080 --> 00:18:47,417 con el triple de vitaminas y nutrientes de la ingesta diaria recomendada. 312 00:18:47,501 --> 00:18:49,878 Por desgracia, no aporta carácter. 313 00:18:51,171 --> 00:18:52,214 Nos vemos, Craig. 314 00:18:53,090 --> 00:18:55,425 Supongo que ya no te debo 50 pavos. 315 00:18:57,261 --> 00:18:59,805 Pensaré en ti al abrir botes de mayonesa. 316 00:19:00,722 --> 00:19:04,184 Oye, Vic, a la madre de Craig le flipaba el ejercicio, ¿no? 317 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Desde luego. Hizo un triatlón al día siguiente de parir a Craig. 318 00:19:08,188 --> 00:19:09,940 Era una mujer imparable. 319 00:19:10,023 --> 00:19:14,611 ¿Sí? ¿Esta era la mujer imparable? 320 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 ¡Devuélvemela! 321 00:19:16,655 --> 00:19:17,489 ¿Mamá? 322 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 Dios mío, qué guapa. 323 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 Dijiste que sus fotos las había arrasado 324 00:19:24,496 --> 00:19:27,749 - el huracán que la mató. - ¿Qué iba a contarte? 325 00:19:27,833 --> 00:19:31,628 ¿Que tu madre me dejó por un tío que tenía una pastelería? 326 00:19:31,712 --> 00:19:35,007 ¿Que, tras años deslomándome por dárselo todo a esa mujer, 327 00:19:35,090 --> 00:19:37,342 decidió que ya no le atraía? 328 00:19:37,426 --> 00:19:39,803 ¿Que no era lo bastante hombre para ella? 329 00:19:39,887 --> 00:19:43,682 Venga, Craig. ¿Cómo habría afectado eso a tu autoestima? 330 00:19:43,765 --> 00:19:46,977 - Entonces, ¿mi madre está viva? - Genial. 331 00:19:47,060 --> 00:19:51,648 - Ahora es ella la que importa. - ¿Cómo has podido hacerme esto? 332 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 ¿Mentirme todos estos años? 333 00:19:53,942 --> 00:19:55,819 Creía que era lo mejor para ti. 334 00:19:55,903 --> 00:19:58,363 Mentira. Creías que así la castigarías. 335 00:19:58,447 --> 00:20:02,618 Todo este tiempo no me gritabas a mí, sino a esta preciosa mujer. 336 00:20:04,411 --> 00:20:08,081 Papá, no me iré contigo. 337 00:20:08,165 --> 00:20:11,210 Mi vida no es un desastre. Me encanta mi vida. 338 00:20:11,293 --> 00:20:14,588 Me encanta mi trabajo, mi gato, me encantan mis amigos. 339 00:20:14,671 --> 00:20:16,840 He llegado lejos. 340 00:20:16,924 --> 00:20:20,928 Soy sargento de la patrulla de vigilancia del barrio y clérigo elfo. 341 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 No voy a echar eso a perder. 342 00:20:24,681 --> 00:20:27,017 Casi has hablado como un hombre. 343 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 Adiós, papá. 344 00:20:34,524 --> 00:20:36,860 Das un buen apretón de manos, hijo. 345 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Es la mano del joystick. 346 00:20:40,572 --> 00:20:44,451 Hal, estoy muy orgullosa porque has tomado una gran decisión. 347 00:20:44,534 --> 00:20:48,872 Y sorprendente. Las únicas opciones parecían la vida o la muerte. 348 00:20:48,956 --> 00:20:53,377 - ¿Quién imaginaba una tercera opción? - La gente no es nada creativa. 349 00:20:53,460 --> 00:20:55,045 La respuesta estaba allí. 350 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 Solo había que saber verla. 351 00:20:57,673 --> 00:21:00,342 Al saber que le gustaban las aves, lo vi claro. 352 00:21:00,425 --> 00:21:04,554 - ¿Todo es de la tienda de electrónica? - Menos el sombrero. 353 00:21:04,638 --> 00:21:07,474 ¿Sabes, Hal? Tu solución ha sido brillante. 354 00:21:07,557 --> 00:21:11,853 ¿Me la vuelves a contar, paso a paso, para que la entienda bien? 355 00:21:11,937 --> 00:21:13,981 No, cari, fue agotador. 356 00:21:14,064 --> 00:21:16,483 No creo que vuelva a hablar de ello. 357 00:21:16,566 --> 00:21:18,527 Supongo que es lo mejor. 358 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García